Atenção: você só conseguirá configurar o provedor de e-mail em seu domínio caso você já tenha criado um domínio personalizado.
1) Acesse o menu lateral Configurações -> DNS
2) Clique em "Servidor de e-mail" e selecione o servidor
Pronto!
Feito isto, é só confirmar e as configurações de seu servidor de e-mails serão definidas. Caso seu servidor de e-mail não esteja na lista, você poderá usar o botão "Adicionar entrada" e configurar as entradas conforme o seu provedor de e-mails lhe instruir.
Em caso de dúvidas, entre em contato.